Baquaqua: Una voz desde las profundidades de la diáspora africana y la resistencia a la esclavitud

Una vez más las destrezas como traductora e intérprete salen a relucir en la edición en español de ‘Baquaqua’ de Carmen J. Jiménez. Una contribución meritoria a los estudios sobre la diáspora africana. Como bien lo expone el subtítulo de esta biografía, estamos ante una representación de las complejidades culturales, lingüísticas y religiosas de la diáspora africana y ante una experiencia de “resistencia a la esclavitud”. ‘Baquaqua’ sobresale por contar la odisea que fue la vida del autor. Es el testimonio de un africano subsahariano y musulmán cuyo destino también le deparó ser un hombre esclavizado en Brasil, a ser fugitivo converso cristiano y libre en Haití, hasta llegar a ser abolicionista angloparlante. Jiménez ha creado una extensa base investigativa en su introducción, de esta manera cumpliendo la noble tarea de aproximar este imprescindible testimonio a un público hispanohablante. ‘Baquaqua’ es un aporte verdaderamente panamericano y único a ‘Africana Studies’. Lo atestiguado por Baquaqua, ahora disponible en español por primera vez, está a la altura de los testimonios de Frederick Douglass, Solomon Northup, Juan Francisco Manzano y Esteban Montejo.

Dr. Edwin Murillo

Professor of Spanish

Director of Latin American Studies

The University of TN-Chattanooga