Estudios de (des)cortesía verbal en la historia del español: Actos de habla, modulación del discurso y formas de tratamiento

En los últimos veinte años, los estudios dedicados a la pragmática histórica y al análisis histórico del discurso han demostrado la imperiosa necesidad de hacer una lingüística histórica que tenga en cuenta los factores sociolingüísticos y los procesos de recontextualización que atañen al acto comunicativo reproducido en testimonios literarios y no literarios del español en épocas pasadas. En este volumen, el/la lector(a) encontrará una serie de trabajos que afrontan con valentía y solvencia los problemas teórico-metodológicos con los que se enfrenta el análisis de la (des)cortesía verbal en la historia de nuestra lengua y que proponen resultados de gran relevancia para el mejor conocimiento de los actos de habla en diacronía y en diversas sincronías del español. A través del recorrido propuesto por los/las mayores especialistas actuales –algunos/as de ellos/as jóvenes de gran proyección investigadora y admirable capacidad analítica–, que ofrecen datos, hipótesis, preguntas de investigación y conclusiones convincentes sobre la configuración del discurso en torno a diferentes aspectos de gran actualidad en la reflexión metalingüística –como el perdón, los insultos, la tradicionalidad discursiva, el agradecimiento, la oralidad y las formas de tratamiento– mediante el despojo de variados géneros textuales –cartas, teatro, diccionarios, películas– y la consulta de las bases de datos más importantes para la investigación histórica del idioma, el libro permitirá a un público especializado y no especializado con interés en estas cuestiones obtener un panorama de gran actualidad sobre la disciplina y de consulta obligada de aquí en adelante.

Santiago Del Rey Quesada

Catedrático de Lengua Española

Departamento de Lengua Española, Lingüística y Teoría de la Literatura

Facultad de Filología

Universidad de Sevilla, España

El creciente interés por la pragmática histórica se reafirma en este libro dedicado a diferentes cuestiones de la historia de la (des)cortesía verbal en español. Con diez rigurosos trabajos de sociopragmática, este volumen da continuidad a las investigaciones previas sobre la historia del uso del lenguaje en contextos comunicativos del pasado.

Los estudios de esta obra se destacan por su originalidad y por su variedad temática, pues examinan diversos actos de habla, como peticiones de perdón, disculpas, agradecimientos, expresiones de acuerdo, insultos y otros actos (des)corteses. Además, aportan propuestas novedosas sobre los usos de formas de tratamiento en varios tipos de relaciones e interacciones y según determinadas tradiciones discursivas. Como abarca distintas épocas, el libro ofrece un recorrido diacrónico del funcionamiento de la (des)cortesía verbal en español, desde el periodo medieval hasta inicios del siglo XX. Junto con esta amplitud cronológica, sobresalen tanto la perspectiva contrastiva con otras lenguas como la dimensión geográfica, pues se consideran, aunque de forma limitada, algunas variedades del español americano.

De especial importancia es el empleo de una gran diversidad de fuentes, como corpus en línea, textos teatrales, epístolas, documentos de archivo, diccionarios y transcripciones cinematográficas. Por consiguiente, el libro retoma una discusión metodológica fundamental de la pragmática histórica e invita a explorar nuevos caminos en este fascinante campo. En definitiva, se trata de un libro de referencia obligatoria para el público interesado en el eje discursivo de la lingüística histórica.

Gabriela Cruz Volio

Universidad de Costa Rica, Costa Rica

Este volumen constituye una aportación metodológicamente rigurosa y temáticamente diversa al campo de la pragmática histórica, al ofrecer una nueva perspectiva sobre la evolución de la cortesía y la descortesía en el ámbito hispánico a lo largo de un amplio recorrido cronológico, que va desde la Edad Media hasta el siglo XX. A partir del análisis de extensos corpus y de una amplia variedad de géneros textuales poco explorados - como cartas privadas, comedias, súplicas, sermones y formularios institucionales, junto con textos prescriptivos, incluso en latín -, los estudios aquí reunidos ponen de relieve cómo la evaluación emocional de la vergüenza, los tratamientos, las fórmulas de apertura y cierre epistolar, así como actos de habla poco estudiados como las súplicas y las bendiciones, enmarcados en un modelo de interacción de raíz feudal y religiosa, contribuyeron a la configuración y regulación de una comunicación interpersonal intensamente jerarquizada. Uno de los ejes centrales del volumen es el desplazamiento diacrónico desde un modelo de cortesía deferente hacia otro basado progresivamente en la distancia social y en la negociación discursiva. Esta obra representa una contribución significativa a nuestra comprensión de cómo los hablantes del mundo iberorrománico han gestionado históricamente las relaciones interpersonales a través del lenguaje.

Dr. Annick Paternoster

Docente, Istituto di studi italiani

Università della Svizzera italiana (CH)