Concepción Gimeno de Flaquer (1850-1919): Cartas, cuentos cortos y artículos periodísticos

From Madrid to Mexico City and later Buenos Aires, Concepción Gimeno de Flaquer was a powerful voice among female Spanish literary circles between the 1870s and the 1910s, both as a journalist and as the founder of such periodicals as “La Ilustración de la Mujer,” “El Álbum de la Mujer,” and “El Álbum Ibero-Americano.” Devoted to the advancement of gender causes, women’s right to vote, and the universal right to education, she was a pioneer of modernity. This book includes a selection of Gimeno de Flaquer’s writings: ten private letters, seven short stories, and seventeen newspaper articles carefully selected for this fully annotated critical edition. Ana I. Simón Alegre puts the author in conversation with contemporary readers through precise historical contextualization, revealing her importance in the fields of gender equality and transatlantic connections in the Spanish-speaking world.

Benita Sampedro Vizcaya

Professor of Spanish colonial studies; Dorothy and Arthur Engle Distinguished Professor in Literature

Hofstra University

This is an accomplished study that effectively achieves its aim to bring visibility and new insight to the life and writings of Concepción Gimeno de Flaquer. The work is thoroughly researched, clearly organized, and well-written. As such, it represents an important contribution to the multiple audiences Simón Alegre aims to reach. The breadth of information and depth of detail in the introductory material is impressive indeed. The author provides valuable insight and fascinating analyses of Gimeno de Flaquer’s life and work.

Dr. Kyra A. Kietrys

Chair & Professor of Hispanic Studies

Davidson College, North Carolina

This critical compilation provides a road map for scholars and students alike to explore the rich – and in many cases, purposefully recycled – writings of Concepción Gimeno de Flaquer. Simón Alegre’s comprehensive approach provides unique insight into Gimeno de Flaquer’s industry and activism, as well as sheds light on the complex web of Trans-Atlantic spaces and economies, personal relationships, and socio-political circles in which she maneuvered. The translations of these texts into English, coupled with the painstaking personal and historical research provided in the notes, open a new gateway for future generations of scholars to chart their own critical approaches to Gimeno de Flaquer’s corpus.

Dr. Nora Lynn Gardner

Professor of Spanish

Lincoln University

[...] El libro es el resultado del empeño personal de Simón Alegre por recuperar la figura y la obra de Gimeno de Flaquer, una de las muchas creadoras del siglo XIX que fueron menospreciadas por ser mujeres y modernas, tanto por sus contemporáneos como por la crítica posterior, excluidas del canon y prácticamente olvidadas hasta hace pocos años. [...]

[Extracto de reseña en 'Molesto: Edebiyat Araştırmaları Dergisi' (Journal of Literary Studies), vol. 7, no. 1, July 2024, pp. 523-527. Autora: María Jesús Horta Sanz]

[...] se trata de un libro tan útil como necesario que sabrán agradecer y valorar quienes estén interesados en la literatura española en general, en su prolífico siglo XIX, y en la producción escrituraria femenina en particular, pero también los sociólogos de la literatura que encontrarán en sus páginas múltiples y relevantes claves del armado de redes culturales entre Europa y América. Si consideramos que, además, estamos ante un trabajo de traducción de todo este corpus al inglés, la contribución y originalidad del libro de Simón Alegre me parece central puesto que nunca antes se había realizado una tarea de tan

ambicioso aliento sobre la relevante producción de Concepción Gimeno de Flaquer, poniendo al alcance del lector hispano y angloparlante un material inédito o difícilmente accesible. [...]

[Extracto de reseña en 'InScriptum: A Journal of Language and Literary Studies', no 5, 2024, pp. 131-134. Autora: Marta B Ferrari (Universidad Nacional de Mar del Plata, Argentina]

[...] Uno de los aspectos más notables del libro es su meticulosa investigación en archivos históricos y su análisis crítico de las fuentes disponibles. La autora no solo presenta una cronología de los eventos importantes en la vida de Gimeno de Flaquer, sino que también contextualiza sus actividades en el marco de las luchas sociales y políticas de la época. Este enfoque permite discernir las dificultades y los logros de Gimeno de Flaquer en un contexto más amplio de cambio social. [...]

[Extracto de reseña en 'Anales Galdosianos', vol. 59, 2024, pp. 122-124. Autora: Lisa Nalbone]

[...] Ana I. Simón Alegre, contribuye con ventaja en el conocimiento que poco a poco vamos logrando alrededor de otra de las vigorosas escritoras que nos abrieron el camino de las letras, el perio-dismo, la edición y la articulación de redes culturales. Los libros de ellas y los libros sobre ellas provocan asombro y, sin duda, orgullo: la satisfacción de quien vislumbra la existencia de una genealogía y una historia propias, cuyo conocimiento es nuestro derecho. [...]

[Extracto de reseña en 'Andamios', vol. 25, no. 56, octubre-diciembre 2024, pp. 559-564. Autora: Leticia Romero Chumacero]

[...] Sin duda, la publicación de este libro es trascendental, ya que presenta a una escritora desconocida para el público hispano en general y amplía el conocimiento de la misma al mundo anglosajón, gracias a la salida simultánea de este trabajo en el idioma inglés, bajo el título Concepción Gimeno de Flaquer (1850-1919): Her Personal Let-ters, Short Stories, and Journalism (Vernon Press, 2023). Con estos dos volúmenes, Simón Alegre se ha asegurado de que quien quiera conocer un poco más sobre Gimeno de Flaquer lo pueda hacer sin que el idioma represente ninguna barrera o excusa.

[Extracto de reseña en '(an)ecdótica', vol. IX, núm. 1, enero-junio 2025, pp. 195-197. Autora: Andrea García González (Universidad de los Andes, Bogotá, Colombia; Universidad de Granada, España. https://doi.org/10.19130/iifl.anec.2025.9.1/S3R3C198]

[…] El mérito de este volumen es doble, ya que además presenta las obras de Gimeno de Flaquer en español e inglés, aportando con una traducción hace ya tiempo reclamada por la comunidad académica […]

[…] este volumen es un aporte sustancial, debido a que reúne e integra los distintos aspectos, ámbitos y contextos en los que se desempeñó la intelectual española, lo que lo convierte en un compendio interesante de lo que se ha estudiado y publicado de manera desperdigada sobre la autora, y a su vez, incorpora y complementa aspectos que todavía se encontraban vacíos y no resueltos con la investigaciones realizadas hasta la fecha. En ese sentido, la selección de obras de Gimeno de Flaquer que aquí se transcriben, editan y analizan, permite entrecruzar aspectos de la vida más íntima de la autora, con sus obras literarias y sus opiniones ensayísticas, accediendo a aristas novedosas y menos exploradas […]

[…] se dirige tanto a académicos especialistas, como a estudiantes y público general, convirtiéndose en un adecuado material, tanto para investigadores especialistas, como para cursos universitarios a ambos lados del océano Atlántico. […]

[Extracto de reseña en 'Arenal: Revista de historia de las mujeres', vol. 31, no. 2, 2024, pp. 689-691. Autora: Verónica Ramírez Errázuriz (Universidad Adolfo Ibáñez, Chile). https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9864764 ]

En esta edición crítica y actualizada, Ana I. Simón Alegre ha realizado una espléndida labor de investigación en torno a una parte pequeña pero significativa, hasta el momento dispersa, de la obra de Concepción Gimeno de Flaquer. […]

[…] El vasto conocimiento y minucioso cuidado puesto por Simón Alegre en esta labor de recuperación permiten valorar como se merece el legado de Gimeno de Flaquer. Simón Alegre reivindica así un lugar propio para esta figura excluida del canon literario español. Es reseñable, además, que se trata de una publicación simultánea en inglés y español, lo que permitirá que Gimeno de Flaquer sea mejor conocida por la comunidad académica internacional. […]

[…] Con el presente libro, Simón Alegre se convierte ya en referencia obligada para los estudios sobre la escritora y, más en general, para la historia de género del siglo XIX español. Simón Alegre vuelca aquí su extenso conocimiento de una figura de las letras tan relevante como necesitada de reparación. […]

[…] “Concepción Gimeno de Flaquer (1850-1919). Cartas, cuentos cortos y artículos periodísticos” recoge en sus páginas esta doble dimensión literaria y feminista en una edición crítica que es, a su vez, un vibrante trabajo de investigación.

[Extracto de reseña en 'Pasado y memoria: Revista de historia contemporánea', no. 30, 2025, pp. 243-247. Autora: Nerea Aresti Esteban (Universidad del País Vasco, España). https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9934545 ]

[...] La forma ordenada en la que se presentan los textos, la meticulosidad del aparato crítico y la exhaustividad del estudio introductorio hacen del volumen un excelente material pedagógico, que puede ser aprovechado en cursos universitarios, terciarios e incluso escolares. Se trata, en suma, de un trabajo muy valioso, un intento serio y riguroso de presentar el retrato intelectual de una autora cuya trayectoria biográfica -como observa Ana I. Simón Alegre- “sirve como ejemplo del camino que una mujer nacida en el siglo XIX podía trazar hasta abrazar la identidad de una mujer moderna del siglo XX”

[Extracto de reseña en 'CeLeHis', Año 12, no. 33, abril 2025, pp. 17-20. Autor: Estéfano Efrén Baggiarini (Universidad Nacional de La Plata, Argentina) https://fh.mdp.edu.ar/revistas/index.php/celehis/issue/view/390 ]